Comunicado de ETA.
Traducción al español por la RED VASCA ROJA del texto en euskara del comunicado publicado en EGUNERO y GARA el 5 de junio de 2003.

ETA, organización socialista revolucionaria vasca para la liberación nacional, asume como suya la acción realizada el 30 de mayo en Zangoza contra la policía española mediante un explosivo colocado en [su] automóvil; como consecuencia de la acción resultaron muertos dos policías y otro herido gravemente; por desgracia también resultó herido un ciudadano.

El pasado 25 de mayo se han realizado sin condiciones democráticas elecciones municipales y forales en Araba, Bizkaia, Nafarroa y Gipuzkoa. Tras negar los derechos civiles y políticos de los ciudadanos vascos, el Estado español ha impuesto el apartheid político en Euskal Herria. Ese ataque iba dirigido contra todo el Pueblo Vasco, y no sólo contra una opción política.

El Estado español se ha quitado la máscara democrática con que se disfrazó durante la transición. Y dando por buenas esas elecciones, PNV, EA, IU, CDN y Aralar le hacen el juego; quieren dar legitimidad democrática a esa situación de apartheid. Más aún, se muestran plenamente dispuestos a robar a una izquierda abertzale maniatada por el PP y el PSOE. Así pues, el fraude y el robo legalizado del 25 de mayo no ha finalizado; ahora pretenden perpetuar el fraude y pisotear por segunda vez la voluntad y la decisión del pueblo.

Estas elecciones se han llevado a cabo en una situación jamás conocida: negación y prohibición, violencia de la Ertzaintza y de la Guardia Civil, boicot y censura de la mayoría de los medios de información, persecución policial, secuestros (especialmente grave ha sido el ataque realizado contra Udalbiltza por parte del poder judicial español, con el beneplácito de la administración vascongada, encarcelando a su presidente)... Esa es su "normalidad democrática". ¡Lo nunca visto!

Sin embargo, la respuesta del pueblo ha sido magnífica; superando el miedo y las amenazas, sin atender a los cantos de sirena sobre el voto pragmático, las urnas se han llenado de votos de dignidad y lucha. Esos votos prohibidos por España dan prueba de la firme voluntad del pueblo, y serán los más valiosos para construir Euskal Herria, los que hacen daño a sus enemigos. ¡Enhorabuena pues al Pueblo Vasco!

Por encima de todos los obstáculos, la sabiduría y reivindicación de justicia del pueblo llano estará en las instituciones, para evitar que los caciques y adinerados hagan cuanto les venga en gana sin testigos y para defender y hacer cumplir en ellas los derechos fundamentales de nuestro pueblo; para llevar adelante por medio de propuestas honradas y eficaces, superando la actual corrupción, la construcción nacional basada en la paz y la democracia para Euskal Herria.

En España y Francia no hay democracia para el pueblo vasco, ya que no tiene posibilidad de expresar su voluntad democráticamente. Para vencer esa situación injusta de opresión hay que preguntar a todos los ciudadanos vascos sobre su futuro, en libertad, igualdad y sin condiciones.

España y Francia, que tienen la obligación y posibilidad de ofrecer una salida a la situación, han apostado irresponsablemente por prolongar y recrudecer el conflicto mediante tácticas parciales para oprimir a Euskal Herria, y en esa tarea cuentan con la colaboración servil del PNV.

La superación de la situación actual no es algo que concierna a una sola persona, organización o institución; la resolución del conflicto, como la reconstrucción de nuestro pueblo, necesita de todas las fuerzas y voluntades. Por lo que atañe a ETA, junto con nuestra defensa irrenunciable de los derechos fundamentales de Euskal Herria, proclamamos nuestra voluntad profunda y firme para dar los pasos necesarios en el camino de la solución.

Para finalizar, mirando hacia adelante, los retos principales son éstos: defensa firme de Euskal Herria, poner en pie los pilares fundamentales para su supervivencia y organizar con el mayor consenso posible los principales proyectos basados en la construcción nacional y en la defensa de Euskal Herria. Llamamos a los ciudadanos vascos a luchar por Euskal Herria, cada uno en su terreno y en la medida de sus fuerzas.

En Euskal Herria, junio de 2003

Euskadi Ta Askatasuna

ETA